TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
EN LANGUES RUSSE ET FRANÇAISE
Expert Traductrice-Interprète assermentée
« Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête.
Si vous lui parlez dans sa langue, vous parlez à son cœur. »
Nelson Mandela
Traductrice-interprète assermentée en langue russe
De langue maternelle russe, je réside en France depuis de nombreuses années et je suis parfaitement bilingue.
Diplômée de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), Paris 3 Sorbonne Nouvelle, mais aussi de l’Université Fédérale du Sud de Rostov-sur-le Don (Russie), j’exerce le métier de traductrice-interprète avec passion depuis plus de 20 ans.
Expert judiciaire, assermentée en langue russe et française près la cour d’appel de Rennes depuis 2007, je suis habilitée à effectuer des traductions certifiées des documents officiels pour vos démarches administratives et à vous accompagner, en tant qu’interprète assermentée, dans les différents organismes officiels : préfectures, OFII, maries, études notariales, cabinets d’avocats etc.
Membre de l’Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d’Appel (l’UNETICA), c’est avec le plus grand sérieux que je mets à votre disposition mon savoir-faire, mon expérience et ma passion pour les langues.
Basée en Bretagne, plus précisément, dans les Côtes-d’Armor, mais parfaitement mobile, je vous propose mes services de traduction et d’interprétation partout en France.
Mes engagements professionnels
Forte de nombreuses années d’expérience, je mets mon expertise et mon professionnalisme à votre service et travaille selon les principes suivants :
Qualité → Je veille à toujours réunir les conditions permettant de réaliser un travail de qualité. Pour cela, je m’engage à traduire uniquement vers ma langue maternelle ou une autre langue que je maîtrise avec précision et aisance, à disposer des connaissances et des compétences professionnelles requises dans le domaine de spécialité de la mission, à entretenir et perfectionner mes connaissances en me formant de manière permanente.
Fidélité → Je m’engage à travailler dans les règles de l’art et garantie la restitution de l’intégralité du sens de l’information avec précision et fidélité, sans additions, omissions, distorsions ou embellissement du sens.
Confidentialité → Conformément au Code de déontologie, je suis tenue au respect du secret professionnel total et absolu sur toutes les informations et documents reçus dans l’exercice de ma profession.
Réactivité → J’étudie votre demande dès sa réception et je vous envoie un devis gratuit dans la journée. Pour les demandes urgentes, je vous propose un délai qui tient compte de vos impératifs.
MES SERVICES
Découvrez mes services et choisissez celui qui convient à vos besoins.
Ils me font confiance
Avocats
Notaires
Entreprises
Particuliers
Associations
Centres hospitaliers
Agences de traduction